Aventuras e desventuras num fim-de-semana prolongado

Tivemos por aqui muito recentemente um fim-de-semana de 4 dias: terca-feira 20 de Agosto foi o dia nacional (dia em que o S. Estevao, o primeiro rei húngaro, foi canonizado pelo papa em 1083) e o governo húngaro decidiu “oferecer” a segunda-feira também como dia feriado. Resolvi aproveitar esses dias para sair do país e ir visitar a minha amiga R. que vive em Graz (na vizinha Áustria) e usufruir do facto de haver comboio directo entre as nossas cidades (que demora 5 horas e 40 minutos... tempo suficiente para ler um livrinho!).

Depois de uma primeira tentativa falhada de apanhar o comboio no sábado a tarde (achava que o comboio era as 17:00 e afinal tinha já partido as 16:00...), lá parti no domingo de manhazinha, o que me permitiu descobrir que o metro de Budapeste está em funcionamento todos os dias a partir das 4:30!! Haveria talvez outras formas mais confortáveis de descobrir este facto...

O tempo que passei em Graz foi muito bem aproveitado: dois dias, dois Eiskaffee; alguns Manner; uma visita a um museu ao ar livre que permite aos visitantes verem e descobrirem casas típicas das várias regioes da Áustria, mostrando diversas profissoes e representando várias épocas (desde o século XVII); muitas palavras de alemao faladas e ouvidas; e claro, sempre um grande prazer rever a minha amiga R. e família :)

(Graz)

(Museu ao ar livre de Stubing)

O regresso a Budapeste na terca-feira de manha ainda me permitiu assistir a um fantástico fogo-de-artifício sobre o Danúbio nessa noite: foi extraordinário fazer parte de uma multidao de pessoas que nas margens do rio assistiram a 30 minutos de muita luz, explosoes, acompanhados por música e cheiro a pipocas dos foguetes!

E lembram-se da segunda-feira “oferecida” como feriado? Pois, para compensar esse dia tivemos de trabalhar no Sábado seguinte (mas muita gente acaba por tirar esse dia de férias). Afinal nao há mesmo almocos grátis!

E como é viver num país onde nao se percebe a língua?

Desde que saí de Portugal que já me tinha perguntado várias vezes como seria viver num país onde nao percebesse a língua. No Reino Unido tudo era (relativamente) fácil: apesar das várias pronúncias, as pessoas que me rodeavam falavam inglés, os anúncios eram em ingles, os produtos do supermercado tinham rótulos que eu percebia (e ainda assim, de vez em quando nao sabia muito bem o que estava a comprar ou nao conseguia encontrar os produtos que queria comprar).

Na Hungria, tudo é um pouco mais difícil. Ao entrar no país a primeira percepcao é que a língua é muito estranha, nao se parece com nada (e inicialmente soava-me a uma língua asiática). Na verdade, o húngaro é uma língua fino-úgrica que nao pertence ao grupo das línguas indo-europeias (que inclui a maioria dos idiomas falados na Europa, e nao só...). No idioma húngaro as palavras sao na sua grande maioria muito diferentes das línguas que eu conheco (e ja sao algumas...).Um exemplo prático: “restaurante” diz-se de uma forma muito semelhante em ingles, espanhol, frances, alemao... pois em húngaro é “étterem”. E esta, ein? :) 

Por isso as minhas visitas ao supermercados sao por vezes acompanhadas de telefonemas a amigas para me ajudarem a perceber como encontrar fermento em pó, fotografias das prateleiras para poder perguntar depois quais as diferencas entre as várias farinhas e muitas pesquisas no dicionario que tenho no meu telefone :D Recentemente queixei-me a amigos da manteiga húngara, achava-a com pouco sabor, mas ao ter aprendido que manteiga é “vaj” (pronuncia-se “vói”), apercebi-me que tenho andado a ser injusta! Só me falta perceber agora o que andava eu a comprar...

Há outras tarefas que normalmente sao simples e por aqui se tornam um pouco mais complicadas: como activar um cartao através de uma de duas opcoes: ir a um site que está apenas em húngaro ou ligar para um número de telefone onde nos atende uma gravacao em húngaro? Solucao muito simples: pedir ajuda aos colegas!!

Pela rua e em sítios públicos os gestos e a entoacao do discurso das pessoas, assim como as reaccoes dos outros normalmente tb ajuda a perceber quais as suas intencoes: querem que eu caminhe no passeio; querem que em pague xxxx (e espreito no visor da caixa); chegou a minha vez; querem que eu mostre o passe; o metro está com um problema mas está a ser resolvido (o anúncio nao é o habitual na hora de fechar as portas e os outros passageiros mantem-se dentro das carruagens)....

No escritório estou inserida numa equipa relativamente internacional: cerca de 1/3 das pessoas nao sao húngaras, o que significa que se fala bastante em ingles e todas as comunicacoes e reunioes sao em ingles. Mas quando se ouve húngaro a verdade é que nao incomoda nada – qualquer que seja o tópico que esteja a ser debatido nao me desconcentra minimamente! :)

 Mas comecei há 2 meses a aprender a língua e devagarinho, devagarinho vou comecando a perceber algumas palavras e a alargar o vocabulário do básico olá, bom dia, obrigada. É o meu desafio actual!

Viszlát!

Novas paisagens

Este blog tem andado muito abandonado e entretanto a minha localizacao também mudou... Estou agora por Budapeste, a (tentar) apreciar este Verao (quente!) no centro da Europa! Aproveitei agora para actualizar o nome do blog, mas espero regressar em breve para relatar algumas experiencias já vividas por aqui. Até já!

Bookclub

Para quem gosta de ler e especialmente de ler em ingles, como eu, o Reino Unido é um dos paraísos na terra (calculo que apenas deve ser rivalizado pelo EUA)! Por aqui há:

* Descontos nas livrarias, normalmente em bestsellers que podem ir até aos 50%

* Livrarias de obras em segunda mao, na sua maioria geridas por instituicoes de caridade, por isso ao comprar livros por 2£ ou 2,5£ estamos na verdade a fazer caridade!

* Bibliotecas com *carradas* de livros, e que na sua maioria estao em rede e permitem aos seus leitores reservar livros de qualquer uma e ir buscar a que for mais conveniente

É claro que, com sites como amazon e bookdepository, que fazem entregas para Portugal na maioria dos casos sem portes, estas vantagens desvanecem-se. Ainda assim, para mim entrar em qualquer um destes tres sítios é uma tentacao... a qual de vez em quando nao resisto! :P

Como parte da minha aculturacao por aqui decidi muito recentemente juntar-me a um bookclub ("clube de leitura"). Andei a investigar e aconselharam-me a contactar a biblioteca da minha zona, já que a maior parte das bibliotecas patrocina bookclubs, organizando encontros nas suas instalacoes ou mantendo uma coleccao de livros para serem lidos por estes clubes (normalmente sao 15 a 20 cópias do mesmo livro que só podem ser requisitadas pelos membros de bookclubs).

Há dois dias foi a minha estreia. Tinham-me dito que o encontro se iniciaria a hora de fecho da biblioteca e teria lugar no 3o piso. Cheguei na mesma altura que outras duas senhoras e apercebi-me que um dos bibliotecários lhes disse que teriam de ir para o 2o piso... segui-as para me aperceber que iriam discutir uma peca de teatro de Shakespeare. Eu gosto de conversar sobre livros, mas debater Shakespeare com ingleses nao é de certeza para mim! Depois de desfeito o engano, lá fui eu para o sítio certo... Como forma de boa-vindas, deram-me um marcador onde estao os 12 livros que vao ser lidos em 2011, assim como as datas de todos os encontros! Isto sim eu chamo organizacao! Só faltava mesmo lerem os livros por mim, mas isso eu dispenso! ;)

Estivemos cerca de 2 horas a conversar sobre o livro de Janeiro (que por coincidencia eu tinha também lido em Janeiro), a volta de uma mesa com bolachinhas e copos de água (acho que faltou o chá ;)). Foi uma experiencia bastante agradável e uma forma diferente de conhecer novas pessoas!

Será que também há disto nas bibliotecas em Portugal e eu nunca me apercebi?

Leituras de 2010

Que melhor forma de tentar reanimar este blog e motivar-me a voltar a escrever aqui do que falar sobre livros? Livros na sua maioria lidos no UK, portanto apropriados a este blog (e mesmo que nao o fossem, o blog é meu e escrevo sobre o que me apetecer :P).

Em termos de leituras e comparando com os últimos anos, 2010 foi um ano bastante bom! Para o facto contribuíram sugestoes de amigas leitoras e uma vida mais desafogada em termos de tempo livre!

Os Melhores lidos em 2010:
Atonement - de Ian McEwan
Nothing to Envy - Barbara Demick
When you Reach Me - Rebecca Stead
The Kite Runner - Khaled Husseini
Sea of Poppies - Amitav Ghosh

Mencao honrosa:

Three Men in a Boat - Jerome K. Jerome merece uma mencao honrosa porque nunca pensei que viesse a gostar tanto do livro, um clássico cuja história ainda por cima se desenrola na regiao onde moro!

Melhores por autores portugueses:
Era bom que trocássemos umas ideias sobre o assunto - Mário de Carvalho
O Crime do Padre Amaro - Eca de Queiróz

E ainda cativantes:
The Forgotten Garden - Kate Morton
Heart and Soul - Maeve Binchy
The Help - Kathryn Stockett
The Time Traveller's Wife - Audrey Niffenegger
Garden Spells - Sarah Addison Allen

The House at Riverton da Kate Morton foi possivelmente a decepcao do ano. O livro nao é muito mau, mas acho que nesta altura o tema de "um segredo na família" já está bastante batido (ou entao sou eu que ultimamente tenho lido bastante sobre esta temática) e nao me parece que o livro traga nada de novo. Nao me consegui identificar com as personagens, por isso tenho andado a ler devagar este livro nos últimos meses do ano. O livro perdeu também o pouco encanto que tinha quando comecei a ler o Atonement, que se passa quase na mesma altura, mas é muito muito melhor, com personagens muito mais bem caracterizadas e uma história bastante mais envolvente!

Que 2011 traga mais bons livros! E alguns desejos realizados, para mim, para os "meus" e para os "vossos":)

Sinais de aculturacao!

Por mais que procure evitar, já tive por aqui e por Portugal alguns sinais que indiciam a minha aculturacao. Afinal de contas, já lá vao mais de 5 meses!

Sinal 1. Veio-me parar as maos um cartao Lisboa Viva carregado com 10 euros. Ao fim de 5 viagens de Metro em Lisboa, achei que deveria estar a precisar de recarregar o cartao e qual nao foi o meu espanto ao verificar que ainda tinha 6 euros no cartao!!! A minha primeira reaccao foi pensar que alguma(s) da(s) minha(s) viagem(s) de Metro nao teria ficado registada.... até que me lembrei que em Lisboa cada viagem custa 0,80 € e nao 1,80 (£) como já estou habituada em Londres :P

Sinal 2. Já nao consigo reconhecer alguns dos filmes mais recentes pelos títulos portugueses. Mas para além disso, quem traduziu o título de "The Blind Side" para "Um Amor Possível" estava num dia inspirado! :)

Vamos lá ver se consigo manter esta lista por aqui... :)

Ano Novo, Vida Nova

Sim, eu sei que o ano já comecou há um mes atrás... Mas tenho andado preguicosa para colocar esta mensagem no blog :P

Por aqui comeca-se o ano a cantar “Auld Lang Syne”, uma cancao tradicional escocesa, para a despedida do ano que passou (na prática é a “nossa” música “Chegou a hora do adeus…” mas com uma letra diferente :P).

Em vez de se comer passas, ou pedir desejos, já percebi que por aqui tomar resolucoes no início do Ano Novo é mesmo uma instituicao. Estao por todo o lado, directa ou indirectamente, referéncias á tomada de decisoes para a mudanca “de vida” com o ano novo.

Top de resolucoes dos ingleses:

~ Perder peso (os produtos para perder peso, quer permanentemente ou após os excessos das festas, estao por todo o lado: anúncios, montras, promocoes…)
~ Deixar de fumar (estou frequentemente a ver anúncios a produtos ou clínicas que ajudam a deixar de fumar)
~ Fazer mais exercício (esta reparei no ginásio que frequento, já que as aulas tém de ser reservadas através de um sistema online – agora as classes esgotadas sao muito mais do que há 1 ou 2 meses atrás – e claro, agora anúncios a ginásios também abundam)

Top de resolucoes que eu aconselhava aos ingleses:

~ Ingerir menor quantidade de álcool :)
~ Vestir roupa mais visível quando saem a noite - aconselhável principalmente para as teenagers…
~ Aprender uma lingua estrangeira - a grande maioria dos ingleses que conheco apenas fala uma língua, o ingles :) e ainda assim, alguns acham que eu sou "Portugese" :P

E claro que eu nao podia deixar de entrar no espírito da coisa e fazer umas resolucoes para mim própria. Assim, o que eu decidi para este ano:

~ Reduzir a quantidade de livros que tenho para ler – neste momento tenho em casa cerca de 90 livros por ler - esta passa tanto por ler, como por comprar menos ou pedir menos livros emprestados :P
~ Visitar mais museus e claro, aproveitando que a maioria dos museus de Londres sao gratuitos :)
~ Passear pelo Reino Unido - esta é a resolucao que me vai custar mais, he he... :D